Я вимкну світло.
Давай!
— Куди ти поділася? — Я тут!
— О, так. Пусти мене нагору. — Так.
Де твоя голова?
— Ой, мої яйця! Ти на моїх яйцях! — Ой, вибач, вибач, вибач!
— Гаразд, я вмикаю світло. — Ні, не треба!
Ой, моя шия!
Якого біса?
Ти, брудний байстрюче!
Отож, на думку Клари, ви більше не хочете займатися з нею сексом.
Як це змушує вас почуватися?
Погано.
Описовими словами, Тіме.
Е-е-е...
Дуже погано.
Добре, Кларо, я б дуже хотіла, щоб ви зосередилися на тому,
що ви насправді відчуваєте.
Вітаю.
Мене звуть Мілбурн.
Я секс-терапевт.
Як ви себе почуваєте?
Як ви...
почуваєте себе сьогодні?
— Я лише намагалася... — Намагалася зробити що?
— Попорпатися у нашій брудній білизні, так? — Ні!
Сьогодні вечір ромкомів.
Я вагаюсь між Джулією Робертс зразка вісімдесятих і Кейт Гадсон ранніх дев'яностих.
— Що б ти обрав? — Мамо, яким...
Яким повинен бути хороший терапевт?
Просто цікаво.
Ну...
Гадаю, деякі терапевти обирають цю професію із хибних причин.
Вони займаються цим задля грошей чи статусу.
Вважають її радше кар'єрою, ніж покликанням.
Але ж це просто робота.
Звісно.
Проте це робота, де одне невірне слово може слугувати триґером для нервового зриву,
який ще десятиліттями відгикуватиметься емоційною травмою.
Хороший терапевт, ну, знаєш, "хороший" терапевт,
гадаю, усвідомлює вагу відповідальності.
— Звучить напряжно. — Треба зуміти знайти баланс
між тим, щоб вислуховувати людей
і разом з тим не поринати у їхню реальність.
Так, щоб не йшлося про тебе.
Власне.
Повернімося до важливих справ: Робертс чи Гадсон?
Робертс.
Добре. Буде Робертс.
Ти вдягнув краватку.
Так, гадаю, вдягнув.
Сьогодні в Еймі Ґ. паті на хаті.
То й що?
То й що? Попереднього разу Том "Воргаммер" видудлив 14 єґербомб
і ледь не втопився в джакузі.
Нам треба дістати запрошення!
Я думав, ти махнув рукою на шостий клас.
— У тебе пам'ять золотої рибки. — Мегаоптимістичної золотої рибки.
А це хто?
— О, вітаю, Отісе! — Привіт.
Одне з недавніх завоювань моєї мами.
Бідолаха.
Вітаю...
— Гаррі. — Гаррі. Вибачай, я погано запам'ятовую імена.
— Чим можу допомогти, Гаррі? — Я просто проходив мимо.
Подумав, може, заскочу і поснідаємо разом.
Я гарно провів час минулої ночі.
Так рідко трапляються жінки, які справді слухають.
Зрозуміло.
Незабаром я маю провести майстер-клас на тему піхви,
тож... ні?
— А ввечері? Повечеряємо разом? — У мене вже є плани на вечір.
— Може, десь на тижні? — Послухай, Гаррі,
мені дуже жаль, що в тебе склалося неправильне враження,
але побачення мене не цікавлять.
Я надзвичайно зайнята своєю роботою і вихованням сина,
і в моєму житті просто немає місця
для такого виду близькості, якого ти вочевидь прагнеш.
Але я схвалюю твою прямоту і твою бравуру,
і щиро сподіваюся, що ти знайдеш те, чого шукаєш.
Наразі, бувай.
Сьогодні ти особливо дивний.
Хто це?
— Привіт. — Привіт, це Мейв.
— Привіт, Мейв. — Нам треба поговорити.
Так...
— Алло? — Рятуйте!
— Мейв Вайлі тобі дзвонить?! — Алло, Отісе?
— Так. Ні! — То чому ти не...
— Ні, ні, ні! — Чому тебе це не радує?
— Алло? — Поклади!
— То чому ти?.. — Алло?
Добре...
Поясни?
Я вчинив дурницю. Мейв попросила мене зайнятися секс-терапією,
щоб допомагати учням з їхніми проблемами, за гроші, і я погодився.
А тепер думаю, що я дарма це зробив, бо я збентежений і... мене лихоманить.
— Вона хоче, щоб ти став секс-терапевтом? — Так.
— Але ж ти навіть подрочити не здатен! — Знаю, а ще мені тільки 16,
мене аж в жар кидає,
...і в голові паморочиться. — Добре, добре. Добре, розслабся.
Тож подумай про це. Це може бути офігенно!
Секс-терапевт.
Послухай, знання — сила, сила — це статус,
а статус означає популярність.
— Ти можеш стати популярним. — Я не хочу бути популярним.
Я хочу бути звичайним хлопцем у куточку, якого ніхто не знає.
Коли питають: "А хто отой хлопець?"
А у відповідь: "Просто якийсь хлопець у кутку."
Чекай, то ти хочеш стояти в кутку?
— Так. — Отісе!
Старий, ти справді кажеш, що не хочеш зависати із Мейв Вайлі?
— Але ж вона не популярна, вона стрьомна. — Саме так.
Вона не просто популярна, вона крута.
А найкраще в цьому те, що про її крутість
тут ще ніхто не знає.
Але ти не хочеш зависати з нею, я розумію.
Гадаю, я хочу зависати з нею?..
Так. Не знаю. Можливо.
— Я не знаю. — Ага, ага. Звісно, хочеш.
А зараз послаб краватку. Ти виглядаєш, як той мормон.
Послухай, прикидайся, доки не вдасться.
Ти зможеш це зробити?
Так.
Чудово. Повертаймося до наших справ.
Привіт, пісюни.
— З твоїм телефоном щось не так? — У мене немає телефона!
— Що це я? У мене є, але він поламаний, так? — Угу.
Вхідні дзвінки не приймає. Треба занести в ремонт.
Слава богу, є гарантія. Хух!
Замовкни.
Я знайшла нам клієнтку.
Добре. Хух! Чудово, неймовірно.
Зустрічаємося у туалеті на перерві, проведеш сеанс.
Вибач. Чекай. На перерві? Сьогодні?
Так. Тобі підходить?
Так.
Нас офіційно не представили, я...
Я Ерік, його нумеро уно, так би мовити.
У тебе ґудзики неправильно застібнуті.
Це нова мода. Типу нормкору,
але з неправильно застебнутими ґудзиками.
Охрініти.
Не запізнюйся.
О боже мій! Ми щойно розмовляли з Мейв Вайлі!
О боже мій!
Добре, треба звалювати. Треба валити вже!
— Добрий ранок, сраколюбе! — Вибачай, Адаме.
Мама каже, що я більше не можу зависати з тобою.
Чому?
Вона каже, що ти... ну, знаєш... сексуальний збоченець.
Побачимось за вечірці в Еймі, старий!
Не забувайте, що всі ці хімікати дуже займисті!
Сер, ми вже проводили цей експеримент минулого року з паном Мургаузом.
Що ж, тоді ти вже справжня експертка, так, Трімбл?
Просто продовжуйте, будь ласка. Дякую.
ЧОМУ ТИ НЕ ЗАПРОСИЛА МЕНЕ НА СВОЮ ВЕЧІРКУ?
Усе скінчено, Адаме.
АЛЕ ЧОМУ?
— Прикидайся, доки не вдасться. Прикидайся... — Думай про когось сильного.
Як Путін. Чи Бейонсе.
А його нащо привів?
Куди він, туди і я.
Паралельно. Вона там.
Проблеми з рвотним рефлексом. Вона блюванула на член свого дружка.
Це ж скандал!
— Мені треба дивитися на неї? — Ні.
Думай про це, як про сповідь.
То чого ми чекаємо?
— Ні. — Вибач! Вибач.
Добре...
Агов?
Вітаю, сьогодні я буду твоїм терапевтом.
— Чим я можу допомогти? — Це дивно.
— Може, поговоримо віч-на-віч? — Ні, ми не маємо бачити одне одного.
То як... Як я можу допомогти?
Хіба Мейв тобі не сказала? Я не хочу повторювати.
Так! Так, ти...
Ти зіткнулася з певними труднощами під час феляціо,
результатом чого став приступ нудоти, вірно?
— Нудоти? — Е-е-е, блювоти.
Так, я обригала його член, ясно? Він каже, що мінетів більше не треба,
але якщо я не відсмокчу йому, то й він мені не полиже.
То що мені робити? Що мені робити?
Ну...
Людська сексуальність значно варіативніша, ніж ти можеш усвідомлювати,
і кожна особа має історію унікальних досвідів,
які транслюються у зв'язок з конкретним сексуальним партнером,
чи, точніше, партнерами.
— Що? — Ну...
Ти знаєш, що люди — це не єдиний вид, який виконує феляціо?
— Відомо, що кажани беруть участь... — До чого тут кажани?
Якось у зоопарку я бачив, як шиншила задовольняла себе...
Агов?
Альо, ти забула заплатити.
Я не буду платити за те, щоб якийсь шизік стібався з мене!
Не знаю, якого біса я взагалі тобі довірилася.
— Ти мені винна. — Насрати, шмато.
Що ж ти там зморозив?
Можливо, я згадав про шиншил, які роблять мінет.
Вибач. Я пересрав.
Ти маєш давати поради, а не травмувати людей.
Ну, я хотів сказати, що для того, щоб точно ідентифікувати причину,
через яку вона відчуває нудоту під час феляціо,
мені потрібне достеменне розуміння її соціальної та сексуальної історії.
Але вона пішла.
— Що за срана "нудота"? — Ну, знаєш, блювання.
Та бідолашна дівчина лише хотіла дізнатися, як смоктати член.
Не думаю, що мені добре вдається вся ця терапія.
Це не правда. Я бачила, як ти це робиш. Ти був наче якийсь
прибацаний секс-геній.
Це було химерно, але й приголомшливо.
Треба знайти ще клієнтів.
А тобі треба попрацювати над подачею.
Постарайся розмовляти, як нормальний 16-літній наступного разу, добре?
Будем надіятися, що Олівія нікому не розкаже.
Ти її дуже розчарував.
Агов, Мейв! Я хочу засадити шиншилі, можеш допомогти?
Так, схоже, вона таки декому розповіла.
Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими.
Келлі Кларксон! Поетка!
Ніцше!
Як твоя мама знаходить клієнтів?
Певно, баба бабі сказала.
Рекомендації клієнтів. Але в нас був лише один клієнт.
Ідеї?
Знаєш крамничку з прецелями у торговому центрі?
Вони дають скуштувати на шару, а тоді що ти робиш?
Аякже, ти купуєш прецель!
Люди не довіряють продукції, якої вони ще не випробували.
Зразки продукції.
Насправді це гарна ідея.
Що ти робиш сьогодні ввечері?
Дивлюсь підбірку фільмів із Джулією Робертс разом із мамою.
Ха-ха! Він жартує. Чому ти питаєш?
Нам треба піти кудись, де підлітки мають тонни сексу.
У кущики за науковим корпусом А?
На вечірку до Еймі.
Натягніть прикольні лахи, хлоп'ята.
Час повеселитися.
Нас щойно запросили на вечірку!
— Запрошення! Запрошення! — Та знаю!
— Як я виглядаю? — Як мандаринчик.
— Це монохром. — Повірю тобі на слово.
— А я нормально виглядаю? — Виглядаєш, як Отіс.
— Це добре чи погано? — Ні те, ні інше, ти виглядаєш, як Отіс.
Раніше ти ніколи не питав про свій вигляд.
Може бути, що такий ефект справила Мейв?
Я ненавиджу цю сорочку і я ненавиджу натовпи. Ненавиджу вечірки.
— Еріку, я не хочу йти. — Ми мусимо піти.
Усе своє шкільне життя ми чекали на це.
Кажи за себе. Мені начхати.
А Мейв не начхати, тож...
Що це ти робиш?
— Еріку, будь ласка, обережніше з... — Це воно!
Тобі треба розслабити батон.
Я не танцюю.
То для чого тобі вся ця музика?
Щоб слухати. Я сиджу абсолютно нерухомо і насолоджуюся музикою.
Ходи! Я знаю, що ти хочеш.
Ніяких танцюльок.
Танці!
Та-та-та-танці! Отак!
Досить! Добре, добре, я піду.
— Добре, підійди-но. — Чекай!
Це буде твоєю фішкою.
Шапочник.
Угу?
Гей! Ходімо, ми всіх порвемо! Ходімо, ходімо, ходімо.
Любий, ти в шапці.
А я у всьому помаранчевому!
Так, бачу.
Приєднаєшся до нашої кіно-ночі?
Насправді, ми маємо плани.
— О, ви кудись ідете? — Нікуди.
На вечірку! На справжню вечірку, на яку нас дійсно запросили.
— Технічно нас не запрошували. — У кого вечірка?
— Ні у кого. — Не зважайте. У Еймі Ґіббз!
Вона, типу, одна з найпопулярніших дівчат у школі.
Ти пахнеш лосьйоном після гоління, Отісе.
Маєш сьогодні зустрітися із кимось особливим?
— Ну, є одна дівчина... — Ні, це просто вечірка.
Цілком звичайна. Нудна. Абсолютно цнотлива.
Ясно. Якщо сьогодні ви будете вживати наркотики, то тримайтеся одне одного.
— Мамо! — Наглядайте одне за одним.
— Зараз дам вам кілька презервативів. — Ні! Дякую, мамо. Бувай.
Уже йду.
Ти ж знаєш, що Джонатан чутливий до гучних звуків.
Вибачте, Синтіє, зараз скручу.
А ще...
Люба, хотіла б я мати змогу займатися благодійністю.
Послухайте, я ж сказала, що дістану гроші до понеділка, гаразд?
З тобою все добре?
Будемо надіятися, що ти не вагітна.
Дайте ще один із тих, будь ласка.
— Який саме? — Той, що найдешевший.
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
Скільки тобі років, золотце?
12. Хотіла б я знати, хто батько.
5.28.
О боже мій!
Зуб даю, у них тут повно туалетів.
— Якось тихо, нє? — Початок о 8:30.
Зараз тільки 8:15.
— Прийти вчасно означає запізнитися. — А це ще як розуміти?
Пізно — це пізно, рано — це рано. А ми дуже рано.
— Е, що це ти робиш? — Дзвоню.
Ні, не дзвониш. Ми почекаємо, доки прийдуть інші люди.
Еріку, це якось по-дурному.
Отісе, я ж тобі сказав не дзвонити!
Я не розумію, чому...
О ні!
Ти.. Ти виглядаєш, ніби обісрався!
Я тебе приб'ю!
Еріку...
— Нащо ти зіпсував мої штани? — Відстань! Годі!
— Це несправедливо! — Отісе, та що з тобою таке?
Ти сконаєш від вогню і сили, бо ти вже мене задовбав!
Задовбала твоя поведінка, старий.
— Привіт, Мейв. — Привіт.
Виглядаєш бомбезно.
А ти — як апельсин.
Мила шапочка.
Думаю, ми підемо додому,
бо я зіпсував його штани.
— Виглядає, ніби він обісрався. — Ні, все гаразд. Ми йдемо на вечірку.
Так.
Ще ж трохи зарано?
Ми тут у справах.
Добре.
— То їй можна дзвонити? — Вона ж не ти!
Вперед.
БІОЛОГІЯ, РІВЕНЬ А
МЕЙВ І ОТІС
Все пучком! Здається, я майже все відчистив.
Тут так людно. Яблуку ніде впасти.
— Розслабся, тобі 16. — Розслабся, тобі 16.
Отісе, візьми на себе тверезих незайманок, а я займуся хокейною командою.
А мені що робити?
— Піди поговори з Анваром. — Ой, я не можу. Я кіпішую.
Анвар — його нерозділене кохання.
Гарний привід, щоб розтопити кригу. Вперед!
Я чула, що його покинув колишній, бо він не хотів встромляти палець йому у задницю.
— Добре... — Тож...
Так, я поговорю з Анваром.
— Це був мій запивон, мудак. — Вибач.
Я бачив, як люди роблять так у фільмах.
Гівнюк.
— Запам'ятай, будь ненав'язливим. — Ненав'язливо.
То вперед. Роби своє.
Імбирна шипучка — це Г-І-В-Н-О.
Справді? Я більше люблю журавлиновий сік.
Журавлиновий сік корисний при молочниці.
Ну, знаєте, молочниця? Вагінальні виділення.
Тож я... Сьогодні я безкоштовно даю поради стосовно сексу, якщо хтось...
Хтось має венеричні хвороби?
Добре. Ем... Ну, то бувайте.
Гей! Гей, ви можете робити це надворі?
Тільки не на подушки!
Привіт, лялі! Ви прийшли!
Ще ж прийдуть люди, правда? Не можна, щоб нас бачили на галімій тусовці.
Думаю, так.
— Хочеш чогось випити? — Звісно.
Чудово. Два віскі з колою і горілку з тоніком. Олівія на дієті.
Два віскі з колою і горілку з тоніком.
Вичерпна секс-порада. На шару, тільки сьогодні.
Тільки сьогодні!
— Тільки сьогодні! — Пішов ти, це охрінезна пропозиція.
Це правда, що вся твоя сім'я у в'язниці?
Мейв!
— Ти прийшла! — Ненадовго.
Джексоне, ми йдемо зацінити джакузі Еймі. Приєднаєшся?
Можливо, пізніше.
Може бути весело.
Джакузі — це не зовсім моє.
А що твоє?
Складні жіночі персонажі.
Вже підчепив тут когось?
Нє-а. А ти?
Запитай за годину.
Бля!
Привіт!
Народ!
Це паті — просто абзац!
І не кажіть!
Шикарна сорочка, Анваре, тобі дуже личить.
А ти виглядаєш, наче дорожній конус.
Тож, Анваре, дещо дуже дивне недавно трапилося з моїм...
очком.
— Ти обісрався? — Ні!
Ні, аж ніяк.
Класно побазарили, народ. Я не обісрався!
Ідіот! Придурок! Тупак!
Шапочник!
Мені подобається твоя шапка.
Насолоджуєшся вечіркою?
— Та не дуже. — Я теж.
Я ховаюся від свого хлопця.
Хочеш?
Ні, дякую.
Або давай. Так.
Схоже, я все зламала.
Ти розійшлася з хлопцем?
Ні, я зламала його.
Як палку.
Він такий: "Чого ти не хочеш займатися сексом при світлі?"
А я така: "Я не хочу, щоб ти бачив мене голою".
І тоді він ниє, і ниє, і ниє.
Мудак.
Чому ти не хочеш при світлі?
Бо я огидна.
Кейт, ти там?
Я ж казала тобі, що зламала його.
— А це що за поц? — Це не те, що ти думаєш, Семе.
Він безпечний. Як няшний ведмедик.
Я просто розповідала йому, який ти довбойоб.
— Так. Мені час іти. — Чому ти говориш з ним?
— Бо ти ніколи мене не слухаєш. — Я слухаю.
— Я постійно слухаю. — Ні!
— Ти мене не слухаєш! — Я вже ситий по горло, Кейт...
— Алло? — Еймі, це Адам.
— Чого тобі? — Я хочу поговорити.
Ти не запрошений. Відвали.
Адам?
Мама новачка.
Що ти робиш?
— Усі думають, що я наклав у штани. — Хватить нюні розпускати. Нам потрібні клієнти.
— Еріку, давай. — У-у. У-у.
Усе, що я хочу, це займатися сексом, як нормальні люди,
і не боятися зламати руку!
Мені потрібна ця рука, щоб робити всякі штуки.
Он як, а все, що я хочу, — це займатися сексом у темряві.
Що тут такого? Чому ти не можеш погодитися?
Досить. Досить. Це неефективне спілкування!
Семе, якщо ти хочеш вирішити проблему низької самооцінки Кейт,
водночас зважаючи на твоє бажання візуальної стимуляції,
то маєш встановити чітку вербальну комунікацію.
— Ти маєш на увазі "брудні" слова? — Ні.
Ось, що я маю на увазі: перестаньте пасивно чути і почніть активно слухати.
Говори англійською, няшний ведмедику.
Добре.
Кейт, ти хочеш займатися сексом без світла.
Семе, ти хочеш побачити Кейт голою.
Але ніхто з вас не слухає.
Нагадай-но, хто ти?
Неважливо, хто я. Йдеться не про мене.
Йдеться про вас двох.
Я просто... Не розумію жінок.
То я їй подобаюся, то ні.
То вона хоче мій здоровий хуй.
Вибачте, мій великий...
пеніс, то взагалі зі мною не говорить.
Усе це дуже заплутано, пані Джин.
Просто Джин.
Ти маєш право на закриття теми.
Я маю на увазі, якщо стосунки завершені,
то ти можеш попросити Еймі внести ясність.
Так. Так.
Так.
Ви мені допоможете?
На мою думку, якщо вона не хоче, щоб ти був на її вечірці,
то потрібно поважати її бажання.
Ви така мудра.
Наче стара сова.
А чому ви тут?
Перевіряю, чи з Отісом усе добре.
Ого.
А я думав, шо мої предки суворі.
Так!
От чорт.
Що за?..
Агов!
А бодай мені!
Агов!
Зачекайте!
Не на троянди!
Батьки мене приб'ють.
— Вони ледь оговталися після останньої вечірки. — То навіщо ти організувала ще одну?
Рубі й Олівія сказали, що в себе не можуть.
Хай там як, я люблю бути господинею.
Думаєш, усім весело?
— А тобі весело? — Думаю, так.
Не на сукуленти!
Ой, він гарненький.
У тебе якийсь пунктик на торчках?
Він нікого тобі не нагадує?
Адам?
Ні, я думала радше про піддатого Раяна Ґослінґа.
— Ні, Адам. — Я заслуговую на закриття!
Усі всередину, хутко!
Можете курити у вітальні!
Дурепа.
— Чому ти смакуєш, як стоматолог? — Стули пельку.
Чорт!
Ура!
О, супер. Це знову ти.
Так!
Я чув про твою проблемку.
— Я можу тобі допомогти! — З чим?
З відсмоктуванням!
Та що ти можеш знати про мінети, трубачику?
Я граю на валторні!
Послухай, я передивився купу гей-порно.
Плюс, ти не єдина людина з членом, знаєш?
Анваре, думаю, нам варто дозволити йому допомогти.
Так, вперед, Еріку. Покажи своє вміння.
Супер. Супер. Я, це... Мені знадобиться реквізит.
— Угу. — Так?
— Ото буде умат. — Якби то.
Ця вечірка — така нудятина.
Гей! Впусти мене!
Відчини двері, оранжевий пиздюк!
Я тобі жопу на вуха натягну!
Кейт, чому б тобі не спробувати першою?
Назви щось, що тобі подобається в Семові.
Не знаю. У нього гарні вії.
— Дурня якась. — Семе, ми зараз слухаємо, гаразд?
Твоя черга. Тепер ти скажи щось про Кейт.
Е-е-е...
Бачиш? Він думає, що я бридка!
— Перестань це повторювати! — Добре, спробуймо просто...
заспокоїтися і, що важливіше, слухати.
— Це не працює. — Коли ми почали зустрічатися,
я втрачав дар мови, мене наче заціплювало.
Таке, буває, і зараз трапляється.
Аж не віриться, що вона хоче бути зі мною.
Мені усе в ній подобається.
Геть усе.
Ти чуєш, що він каже, Кейт?
Ага. Але я й досі не вірю.
Добре, Кейт, а що тобі у собі подобається?
— Нічого. — Кейт, я хочу, щоб ти назвала п'ять речей,
які тобі подобаються у собі, це може бути все, що завгодно.
Ну!
Я добре граю в хокей.
Я можу зробити вареники з нуля, а це насправді дуже складно.
У мене фотографічна пам'ять.
Ой! Це досить стрьомно, але я вмію вгадувати національність людей
...лише за ходою. — Вона справді це вміє, це так круто.
Продовжуй. Ще одне.
— Гадаю, у мене гарне волосся. — Воно таке блискуче.
Якщо ти себе не любиш,
то як тобі повірити, що Сем любить?
Хотів би я, щоб ти могла поглянути на себе моїми очима.
Бо ти — найкраща.
Людиська!
Це чудово. Я думаю, що у нас...
справжній прогрес.
Добре.
Я піду...
Ой! Вибачте...
Отісе?
Здоров, Мейв.
Я... тут.
Це... дивно.
Було приємно...
побачитися з вами двома.
Ще раз вибачте.
Бувайте!
Мені теж треба йти.
Добре.
Послухай, може...
якось сходимо на побачення?
Ти хотів тримати все в таємниці, а тепер запрошуєш на побачення?
Так. Так, запрошую.
Запроси мене за тиждень.
— Добре, починай, Еріку. — Ок.
Перше правило: ентузіазм важливіший за техніку.
Надто глибоко не треба. Це виглядає мутно.
Можна тиснути сильніше, ніж здається,
але без зубів, особливо, якщо у тебе в роті метал, Наталі.
Добренько, вперед, дівчатка.
Так, уперед, дівчатка.
Тепер усі разом.
Не так глибоко!
Рубі, не так глибоко.
Лише кінчик, гаразд?
— Привіт. — Привіт.
Гарно проводиш час?
Та не дуже. А ти?
Якщо чесно, то могло б бути і ліпше.
Ненавиджу вечірки.
Я також. Тут аж кишить кретинами.
Я провів безкоштовну консультацію.
Направду? Кому?
Це конфіденційно.
Але це клієнт.
Не дуже поперло з тими секс-прецелями, га?
Перепрошую, а ти скількох клієнтів знайшла за сьогодні?
Пробач за те, що... раніше сталося.
Я не знав, що ви з Джексоном...
Споко. Він не мій хлопець, абощо. Ми просто спимо разом.
— Знаєш, як воно? — А то. Так... Абсолютно.
Баста.
Заберу своє шмаття, та й додому.
Побачимось.
Мама?
Всратись і не жити!
Гівно!
Бля!
— Що ти тут робиш? — Отісе, любий!
Ти... Я... Ти забув свій інгалятор.
— У мене вже шість років не було нападів. — А що, якби стався?
Хіба хтось із цих людей зміг би тобі допомогти?
Неабияка відповідальність...
— Ти шпигуєш за мною. — Що?
— Не поводься ірраціонально. — Ірраціонально?
Це ти переслідуєш власного сина!
Не кидайся такими словами, молодий чоловіче.
Не використовуй їх не за призначенням.
Я розумію,
...що ти можеш почуватися так, ніби за тобою наглядають без приводу.
Отісе!
— Отісе, не йди! — Просто їдь додому, мамо.
Якщо хочеш, я можу почекати, щоб підвезти тебе.
Привітик.
— Це ж та дамочка з кабачком? — Ага.
Як ти сюди потрапив?
Чого ти хочеш?
Еймс... Я не знаю...
Послухай, я не розумію, шо я зробив не так.
Чого ми не можемо знову бути разом?
Бо це принизливо.
Мені шкода, Адаме.
Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
Смокчи, смокчи. смокчи хрін! Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
— А де Ерік? — Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
Що відбувається?
Троїбон учить їх робити мінет, це повний абзац!
Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
Адаме, припини!
Смокчи, смокчи, смокчи хрін!
Господи, вона задихається!
— Розступіться. — Нам потрібна допомога!
Розступіться! Олівіє!
Що за?..
Як у античному Римі!
— Вибач. — Моя сукня!
Годі!
Адаме, якого біса?
Бабуся!
Паті!
Я штиняю ригачкою.
Мені треба відлити і чипсиків!
— Вибач, я не хотів... — Ти завжди все псуєш.
Йди додому.
Гей, а знаєш, що смішно: ми з тобою
хоча і різні, та все ж подібні.
Ми просто двоє лузерів, яких ніхто не хоче.
А не хочуть вони нас, бо...
Мейв.
То що... перегрупуємося в понеділок?
Нє-а. Цей набрід ще не доріс до терапії.
Дурна була ідея.
Вибач, що змарнувала твій час.
Побачимося, Отісе.
Це було ніштяк. Ніштяк.
Гей, а ви, люди, змогли знайти якихось клієнтів?
Байдуже. Мейв каже, що все відміняється, так що...
— Шо? — Ага.
А я думав, що ви по-справжньому взялися за справу.
Гадаю, ні.
Послухай, кому вона взагалі треба?
У морі повно гаряченьких рибок. Пойняв?
Чуваче, а де моя шапка?
Думаю, я міг її загубити.
Галімий з тебе шапочник.
— Вибач. — Ні, ти... Тобі не шкода.
— Дивися, ти ж ржеш. — Це не смішно.
Як мудак.
— Закрийся. — Як дурник.
— Добре. — Як ідійот.
Шуруй помийся.
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Розумію, що на твою думку, я перейшла межу,
і я хочу дати тобі можливість висловити свої почуття.
Який у цьому сенс, мамо?
Ти мене не слухаєш.
Що ти хотів би, щоб я почула?
Не втручайся в моє життя.
Добре?
— Це брехня. Брехня. — Ти впевнений, що це не....
— Троїбон! — Троїбон!
Троїбон-їбон!
— Троїбон! — Троїбон!
Ти знаєш, чому ти тут?
Бо я...
перднув в лице пану Гендріксу?
Що? Ні! Боже, Адаме!
Я розмовляв із мамою Еймі Ґіббз.
Вона усі вихідні намагалася зібрати свою маму із килима.
— Це не я винен. — Ні, ні, ні, ні, ніколи ти не винен, правда ж?
Чому ти не можеш бути, як твоя сестра?
Вона старанна, надійна, гнучка.
Я щойно розмовляв по телефону з військовою школою Маунтв'ю.
Це вражаюча установа.
Не давай мені приводу.
Зрозумів?
ДЯКУЄМО!
Дякуємо.
Мене дуже лякають задні проходи.
Я знаю, що це делікатне питання, але я чув, що ти можеш допомогти.
Я можу тобі заплатити, коли...
Трохи пізніше, добре?
Ага.
Здається, я залежний від дрочу.
Я, типу, і зараз цим займаюся.
Можеш допомогти?
Ніяких особистих розмов, будь ласка.
Це дивно, що я завжди думаю про королеву, коли кінчаю?
— Еріку! — Що?
Секс-прецелі! Спрацювало!
— У нас є секс-прецелі! — Клієнти. У нас є клієнти.
Численні учні зверталися до мене сьогодні з метою отримати наші послуги.
— І вони хочуть платити. — Продовжуй.
— Власне, це й усе. — Це й усе.
Ок. Це добре.
— Ага. — Це дуже добре.
То ми знову в ділі.
Так! Так, але туалетні кабінки не підходять.
Я не священик, мені потрібно бачити обличчя людей.
Я думала, ти не хочеш, щоб тебе бачили.
Ну так, але йдеться не про мене.
Йдеться про них, це має бути наче нормальна розмова.
Інакше це якось напряжно.
Добре. Добре.
— Я займатимуся записом, розкладом... — Добре.
...оплатою, всім таким. — Згода.
Супер. А мені що робити?
Можна спробувати...
Ну...
Цейво...
Нам треба...
Все норм. Норм.
Без проблем.
У мене й так повно справ.
Я суперзайнятий. Суперзайнятий, Мейв.
Добре.
Я такий радий за вас двох!
То що це значить?
Що ми відкриваємо бізнес.
Ходімо.
Дякуємо, що ти дала нам другий шанс.
Поговорімо про твою проблему.
Думаю, нам варто почати спочатку.
Чому ти вважаєш, що мусиш робити мінети своєму хлопцю?
Просто так складно...
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com